①Ifyouwantjustconditionofwarminyourroom，pleasecontrolyourself。日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。②Pleasedon'tfeedtheanimals.Ifyouhaveanyfood，pleasegiveittotheguardonduty。匈牙利动物园：请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。③Ladiesarerequestednottohavechildreninthebar。挪威酒吧：女士们不要在酒吧里生孩子。④Furcoatsmadeforladiesfromtheirskins。瑞典皮货商店：为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。⑤TeethextractedbythelatestMethodists。香港牙科诊所：由最新的卫理公会 ...

①Ifyouwantjustconditionofwarminyourroom，pleasecontrolyourself。日本旅馆：如果您想调节您房间的温度，请控制您自己。②Pleasedon'tfeedtheanimals.Ifyouhaveanyfood，pleasegiveittotheguardonduty。匈牙利动物园：请不要给动物喂食。如果您有食品，请喂给值班警卫。③Ladiesarerequestednottohavechildreninthebar。挪威酒吧：女士们不要在酒吧里生孩子。④Furcoatsmadeforladiesfromtheirskins。瑞典皮货商店：为女士们制作的皮大衣，是用她们的皮制成的。⑤TeethextractedbythelatestMethodists。香港牙科诊所：由最新的卫理公会 ...

马克·吐温有一天来到一个小城市，他想找一家旅馆过夜。旅馆服务台上的职员请他将名字写到旅客登记簿上。
    马克·吐温先看了一下登记簿，他发现很多旅客都是这样登记的，比如：拜特福公爵和他的仆人……
    这位著名的作家于是挥笔写道：“马克·吐温和他的箱子。”

一次，美国大富翁、石油大王洛克菲勒来到一家旅馆，要求住最便宜的房间。服务员问：“先生，您为什么要住最便宜的房间呢？您的儿子来这儿，可总是要住最贵最好的房间啊？”
    “是啊！”洛克菲勒回答说：“因为他的父亲是富翁，而我的父亲却是穷人。”

杜牧：旅宿
    旅馆无良伴，凝情自悄然。
    寒灯思旧事，断雁警愁眠。
    远梦归侵晓，家书到隔年。
    沧江好烟月，门系钓鱼船。
    【注解】：
    1、悄然：这里是忧郁的意思。
    2、断雁：失群之雁。
    3、远梦句：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而益增客愁。
    【韵译】：
    住在旅馆中并无好的旅伴；
    忧郁的心情恰似凝固一般。
    对着寒灯回忆起故乡往事；
    就象失群的孤雁警醒愁眠。
    家乡太远归梦到破晓未成；
    家书寄到 ...

沿着成批客轮驶离的方向，
    海水象用旧的棉被
    沉沉地压在缺觉者身上。
    天空在散开的鱼群眼睛里
    越来越亮。那座跨过盐水的桥
    也跨过中年人大脑里的黑暗，
    路途的黑暗，在二个精确的词之间。
    独身的母亲悲哀时
    就给远行的儿子写信。
    孤独的水鸟沿着灯火
    向更冷的地域飞翔。这个
    夜晚，旅馆房间的调温器
    不停止地轰鸣。号码634，
    当我拿出钥匙，黑暗中
    一些最优秀的人
    正在我的祖国消逝。

马克·吐温有一天来到一个小城市，他想找一家旅馆过夜。旅馆服务台上的职员请他将名字写到旅客登记簿上。马克·吐温先看了一下登记簿，他发现很多旅客都是这样登记的，比如：拜特福公爵和他的仆人。这位著名的作家于是挥笔写道：“马克·吐温和他的箱子。”

马克·吐温有一天来到一个小城市，他想找一家旅馆过夜。旅馆服务台上的职员请他将名字写到旅客登记簿上。
    马克·吐温先看了一下登记簿，他发现很多旅客都是这样登记的，比如：拜特福公爵和他的仆人。
    这位著名的作家于是挥笔写道：“马克·吐温和他的箱子。”