清代书画家郑板桥年轻时家里很穷。因为无名无势，尽管字画很好，也卖不出好价钱。家里什么值钱的东西都没有。
    一天，郑板桥躺在床上，忽见窗纸上映出一个鬼鬼祟祟的人影，郑板桥想：一定是小偷光临了，我家有什么值得你拿呢？便高声吟起诗来：大风起兮月正昏，有劳君子到寒门！诗书腹内藏千卷，钱串床头没半根。
    小偷听了，转身就溜。郑板桥又念了两句诗送行：
    出户休惊黄尾犬，越墙莫碍绿花盆。
    小偷慌忙越墙逃走，不小心把几块墙砖碰落地上，郑板桥家的黄狗直叫着追住小偷就咬。郑板桥披衣出门，喝住黄狗，还把跌倒的小 ...

张九龄：望月怀远
    海上生明月，天涯共此时。
    情人怨遥夜，竟夕起相思。
    灭烛怜光满，披衣觉露滋。
    不堪盈手赠，还寝梦佳期。
    【注解】：
    1、灭烛两句：刻划相思时心神恍惚，不觉从室内走到室外。爱月灭烛，露凉披衣，写尽无眠。
    【韵译】：
    一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；
    和我一同仰望的，有远在天涯的伊。
    有情人天各一方，同怨长夜之难挨；
    孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。
    灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；
    起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人迹
    月光虽美难采撷，送它给远 ...