诗词 今日: 5565 |主题: 5857

狄布诗选
    
    狄布（1920-），阿尔及利亚著名小说家、诗人。主要的诗集有《守护的阴影》（1961）。
    疯狂的时刻巴黎风景
    疯狂的时刻
    黑色的疯狂时刻
    已到。它的特征是——
    仇恨，叫喊和刮风，
    抹去黎明的眼睛。
    诞生出穴居的黑暗，
    诞生出海洋的火光，
    它丈量着深海的痛苦，
    它重复着死亡。
    要认识它并不困难，
    它是黑色的。它的特征是——
    浴满鲜血的葡萄藤，
    黎明之叫喊与疯狂。
    （王容若译）
    巴黎风景
    彩云旋舞在黑暗笼罩的天际，
    在塞纳河之上掠过命定 ...

巴克斯特诗选
    詹姆斯·K·巴克斯特（1926-1972），新西兰著名诗人，主要诗集有《坍塌的房屋》（1953）、《秋之书》（1972）、《耶路撒冷十四行诗集》（1973）、《迷宫》（1974）等。
    《秋之书》（选六）《耶路撒冷十四行诗集》（选三）
    《秋之书》（选六）
    1
    从山丘上托罗·普提尼的房屋下来，
    我赤裸的双脚踏在锋利的石头上，生疼。
    那是最合适的忏悔。巴村的道路上
    弥漫着冷冷的灰尘，而我能看到
    月亮的斧头在树后缓慢地滑落，
    教堂的窗户里射出红色的光芒，
    像一群魔鬼，而在这个地方
    ...

艾布·沙迪诗选
    
    艾·扎·艾布·沙迪（1892-1955）埃及诗人、学者。著有诗集《呻吟集》、《垂泪的霞》等。
    从天上来的浪
    从天上来的
    
    大地说：“你身上飘着什么异香
    是苍天把它洒在你的掌心？
    天上的什么诗现在令你心醉神迷
    难道我不曾慷慨地把它交给你？
    你是否知道那里的主宰者都是我的俘虏
    他们所吟咏的全是我对你的怜悯？
    你是否知道天空的美也就是我的美
    我早已把它托付于你？”
    我说：“啊，母亲，我没有变心
    您是我的母亲、我的爱、我的避难所
    我爱天上只是为了 ...

沙比诗选
    艾卜勒·卡西木·沙比（1909-1934）突尼斯杰出的浪漫主义诗人。他的作品大多为牧歌式的抒情诗，洋溢着热爱自由、追求解放的感情。被阿拉伯文学界誉为“突尼斯民族之光”。
    啊，爱情牧歌
    
    啊，爱情
    啊，爱情，
    你就是我的灾难、我的苦闷、
    我的惊惶、我的劳累、
    我的伤痛、我的憔悴、
    我的苦刑、我的眼泪、
    我的热情、我的不幸，
    ……这一切的深刻的原因！
    啊，爱情，你是我的生命、我的生活、
    我的品格、我的光荣的秘诀。
    在这黑暗的时代，你是我的火炬、
    我的支援 ...

奥基格博诗选
    
    奥基格博（1932-1067），尼日利亚英语诗人，主要诗集有《天国之门》、《止境》、《距离》、《沉默集》、《雷霆之路》等。
    海姑娘分离的爱月亮雾
    海姑娘
    美丽的，
    胸脯迷人，像一头牝狮，
    她和我说话，
    围着白色的闪光。
    波涛伴送着她
    我的牝狮，
    沐浴着明亮的月光。
    与她的相会太过短暂，
    像风中的一根火柴，
    被海浪淹没。
    她已经远游而去，
    被海浪吞噬，
    我金色的收获
    逐渐消失，逐渐消失。
    啊，茫茫海洋之中美丽的姑娘，
    奥秘之精密的 ...

索因卡诗选
    
    索因卡（1934-），1986年获诺贝尔文学奖，名著有话剧《森林舞蹈》。
    安魂曲（节选）我想正在下雨……夜囚犯最后一盏灯乌札麻琥珀的墙壁
    安魂曲（节选）
    1
    你把你仍在掠地飞行的
    淡淡的悒郁留在静静的湖面上。
    这里黑暗蹲伏，白鹭舒展羽翼
    你的爱宛如游丝一绺。
    2
    此刻，请听干风的悲歌。这是
    习艺的时刻，你在
    奇异的不安中传授
    没有痛苦的陨亡。
    哀愁是微明对大地的亲吻。
    我无意用云彩雕刻
    一只软枕，让你安睡。
    然而我惊异，你缠绕生长得很快
   ...

莱·塞·桑戈尔诗选
    莱奥波尔德·塞达·桑戈尔（1906-）塞内加尔前总统，黑人文化运动创始人之一，载誉世界文坛的诗人。1945年发表第一部诗集《影之歌》，一举成名。1960年塞内加尔独立后，他当选为共和国总统，1980年辞职。1966年，他在达喀尔主持举办了第一届黑人和非洲文艺节。1979年荣获意大利第一届“但丁国际奖”。1983年被选为法兰西学院院士。除《影之歌》以外，桑戈尔的主要诗集还有：《黑人牺牲品》（1948），《埃塞俄比亚人》（1956）和《夜歌》（1961）等。
    法兰西花园西诺之夜黑女人
    法兰西花园
    寂静的花园 ...

勃鲁图斯诗选
    勃鲁图斯（1924-），主要诗集有《狱中给玛莎的信》、《来自阿尔及尔的诗》、《一个简单的欲望》、《中国诗抄》等。
    夜城你的脸庞
    夜城
    亲爱的，你的梦幻就要沉寂！
    在码头上空——播撒着凝胶的闪光；
    巡逻的坦克沿着城市
    像一群蟑螂似的四处爬行。
    从痛苦所生活的小茅舍里，
    暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃：
    恐怖在钟声的颤栗中隐没。
    不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸。
    这一个夜晚将十分平静，
    我亲爱的土地，你的梦幻！
    （汪剑钊译）
    你的脸庞
    你的脸庞
 ...

外国诗歌翻译-梦远书城_斯托尔尼诗选

拉莫斯（PericlesdaSilvaRamos）诗选
    
    拉莫斯（1919-），主要作品有《没有时间的太阳》（1953）、《昨天的月亮》（1960）、《几乎完整的诗》（1972）。
    游泳池边播种机的诗圣歌
    游泳池边
    游泳从中天空的湛蓝，
    白日金灿灿；金灿灿的姑娘，
    湿润的皮肤上流淌着蔚蓝：
    像太阳般明亮，那么自然
    如同绿草中的金色甜柑。
    没有龙。也没有痛苦。
    生活是蓝色的天空，水中的太阳
    我眼睛里的姑娘。
    我肌肤上的神。瞬息间的
    沉醉，
    紧紧地，他抓着缰绳，
    那些红色野马，风驰电掣
   ...

奥里维拉（AlbertodeOliveira）诗选
    
    奥里维拉（1857-1937），主要诗集有《南方人》、《十四行诗和诗选》、《诗集》、《树枝》等。
    颤抖的森林异端邪说希腊酒杯
    颤抖的森林
    请听着，树木高大的森林：
    我在痛苦中前来与你谈心。
    就像偎在密友的怀里，
    激烈拼搏后我在此歇息。
    孤独的树干挺拔而粗壮，
    啊，你们该知道！尽管如此，作为惩罚
    你们也会弯曲，而我的话音
    将远远消失在洞壑山粱。
    树木啊，你们有什么？内疚？……
    风如同我们看不到的复仇女神
    与恶天使结伙，格你抽 ...

卡兰萨（EduardoCarranza）诗选
    
    卡兰萨（1913-1989），作品有《节日开始时的歌》（1936）、《六首哀歌和一首颂歌》（1936）、《姑娘们的身影》、《你的蓝色——伤感的十四行诗》（1944）、《放声高歌》（1944）、《这是一个国王……》（1945）、《如今成了梦境的岁月》（1946）、《被遗忘的人》（1949）等。
    诗韵火与海四月的十四行诗
    诗韵
    无论用寂静，
    还是用语言，
    哪怕是用令人
    绝望的音乐声响，
    都无法对你讲。
    也许用月亮，
    或者用浸着醇酒
    和音乐的紫罗兰的芳香
    能对你讲
   ...