诗词 今日: 5565 |主题: 5857

外国诗歌翻译-梦远书城_莱蒙托夫诗选

外国诗歌翻译-梦远书城_卡波维兹诗选

齐别根纽·赫伯特（ZbigniewHerbert）诗选
    
    齐别根纽·赫伯特，1924年出生于波兰东部洛威尔，曾在华沙学习法律和哲学。虽然他的诗作很早在杂志上发表，但他的第一本诗集《光线的一种和声》直到斯大林去世以后的1956年才出版。他继而出版了好几部重要的诗集《赫尔墨斯，狗和星星》（1957），《对于客体的一种研究》（1961），《我思先生》（1974），赫伯特也是一位著名的艺术史论者，并写作广播剧。其作品被翻译成多种文字。赫伯特的诗歌具有深广的文化和历史视野，风格多变，属于那种在不同时期用不同风格写作的诗人。
    一个诗 ...

外国诗歌翻译-梦远书城_特拉特卡岑诗选

外国诗歌翻译-梦远书城_爱斯基摩民歌

爱伦·坡（EdgarAlanPoe）诗选
    
    致海伦安娜蓓尔·李最快乐的日子乌鸦梦模仿湖——致——
    致海伦
    海伦啊，你的美貌对于我，
    就象那古老的尼赛安帆船，
    在芬芳的海面上它悠悠荡漾，
    载着风尘仆仆疲惫的流浪汉，
    驶往故乡的海岸。
    你兰紫色的柔发，古典的脸，
    久久浮现在波涛汹涌的海面上，
    你女神般的风姿，
    将我带回往昔希腊的荣耀，
    和古罗马的辉煌。
    看，神龛金碧，你婷婷玉立，
    俨然一尊雕像，
    手提玛瑙明灯，
    啊，普赛克，
    你是来自那神圣的地方！
    安娜 ...

爱默生（RalphWaldoEmerson）诗选
    爱默生（1803-1882），美国19世纪著名哲学家、文学家。
    大神日子
    大神
    血污的杀人者若以为他杀了人，
    死者若以为他已经披杀戮，
    他们是对我玄妙的道了解不深——
    我离去而又折回的道路。
    遥远的，被遗忘的，如在我目前；
    阴影与日光完全相仿；
    消火了的神祗仍在我之前出现；
    荣辱于我都是一样。
    忘了我的人，他是失算；
    逃避我的人，我是他的两翅；
    我是怀疑者．同时也是那疑团，
    而我是那僧侣，也是他唱诵的圣诗。
    有力的神道渴慕我的 ...

惠特曼（WaltWhitman）诗选
    
    惠特曼（1819-1892），1855年《草叶集》的第1版问世，共收诗12首，最后出第9版时共收诗383首，其中最长的一首《自己之歌》共1，336行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。惠特曼诗歌的艺术风格和传统的诗体大不相同。他一生热爱意大利歌剧、演讲术和大海的滔滔浪声。西方学者指出这是惠特曼诗歌的音律的主要来源。他的诗歌从语言和题材上深刻地影响了二十世纪的美国诗歌。
    我听见美国在歌唱一只沉默而耐心的蜘蛛哦．船长，我的船长！我在路易斯安那看见一棵栎树 ...

狄更生（EmilyDickinson）诗选
    
    狄更生（1830-1886），20岁开始写诗，早期的诗大都已散失。1858年后闭门不出，70年代后几乎不出房门，文学史上称她为“阿默斯特的女尼”。她在孤独中埋头写诗，留下诗稿1，775首。在她生前只有7首诗被朋友从她的信件中抄录出发表。她的诗在形式上富于独创性，大多使用17世纪英国宗教圣歌作者艾萨克·沃茨的传统格律形式，但又作了许多变化，例如在诗句中使用许多短破折号，既可代替标点，又使正常的抑扬格音步节奏产生突兀的起伏跳动。她的诗大多押半韵。狄更生于1886年5月15日逝世。她的亲友曾选 ...

斯蒂芬·克兰（StephanCrane）诗选
    
    心战争是仁慈的瞧，那座坟
    心
    
    在荒漠，
    我见到一个人，象野兽，全身赤裸，
    他蹲在地上，
    捧着自己的心
    在嚼。
    我问："好吃吗，朋友？"
    "苦啊——苦，"他说，
    "但是我喜欢它，
    因为它苦，
    因为它是我的心。"
    战争是仁慈的
    
    别哭，姑娘，战争是仁慈的。
    为了你的心上人仰面朝天撒开双手，
    受惊的战马独自飞奔，
    不必哭泣，
    战争是仁慈的。
    团队沙哑的战鼓隆隆，
    小伙子们渴望斗争。
    这些男子汉原本为 ...

史蒂文斯（WallaceStevens）诗选
    
    史蒂文斯（1879-1955），主要诗集有《关于秩序的思想》、《带蓝色吉他的人及其他》等。
    俄国的一盘桃子生命和心灵的碎片十三种看乌鸫的方式雪人绝对存在黑色的统治星期天早晨坛子轶闻弹蓝色吉他的人（节选）论现代诗歌宣言的隐喻词语造成的人内心情人的最后独白一个特例的过程一个在它自己的生命中沉睡的孩子两封信现实是最高想象力的一个活动橡树林下的单人牌戏当地对象明朗的一日没有回忆七月高山一部神话能反映它的领地一个熟睡的老人爱尔兰的莫赫悬崖对事物的朴素认识一首诗替代了一座高 ...

弗罗斯特（RobertFrost）诗选
    
    弗罗斯特（1874-1963），主要诗集有《孩子的意愿》、《波士顿以北》、《新罕布什尔》．《西去的溪流》、《理智的假面具》、《慈悲的假面具》、《林间中地》等。
    摘罢苹果补墙白桦树火与冰雪夜林边小立熟悉黑夜指令爱和一个问题迟到的散步繁星风和一棵窗前花给解冻之风春天里的祈祷
    摘罢苹果
    长梯穿过树顶，竖起两个尖端
    刺向沉静的天穹。
    梯子脚下，有一只木桶，
    我还没给装满，也许
    还有两三个苹果留在枝头
    我还没摘下。不过这会儿，
    我算是把摘苹果这活干完 ...